八下语文背记手册12 《诗经》二首

教材原文

参考译文

理解赏析

关关雎jū 鸠jiū ，

在河之洲。

窈yǎo窕tiǎo淑女， 君子好hǎo逑qiú 。

雎鸠鸟在河水中的陆地上不停地鸣叫。文静美好的女子，是君子好的配偶。

内容理解：以水鸟和鸣起兴，引出对美丽贤淑的好姑娘的爱慕之情。后两句统领全篇。

表现手法：运用比兴手法，开篇以关雎和鸣引出男女相思之情，切合诗意，自然流畅。

参差荇xìng菜，左右流之。

窈窕淑女，寤wù寐mèi求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差不齐的荇菜，到船的左右两边求取。文静美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难以入睡。

内容理解：写小伙子对意中人的思念、追求和求而不得时朝思暮想、寝食难安的情形。

炼字：两个“悠”字，以感叹语气体现了长夜难眠，思绪万千的相思之苦。“求”字是全诗的中心，表现了男子对女子的追求过程及求而不得的忧思。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼mào之。

窈窕淑女，钟鼓乐lè之。

参差不齐的荇菜，到船的左右两边摘取。文静美好的女子，弹琴鼓瑟对她表示亲近。参差不齐的荇菜，到船的左右两边去挑选。文静美好的女子，敲钟击鼓来使她快乐。

内容理解：想象求而得之的喜悦。小伙子想象与意中人热恋的美好时光和举行婚礼的欢乐场面。以“琴瑟友之”表现恋爱生活的和谐美满，以“钟鼓乐之”描绘婚礼的盛况。

教材原文

参考译文

理解赏析

蒹jiān葭jiā 苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯sù 洄huí 从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

河边芦苇茂盛，叶上的露水结成了霜。所爱的人，就在水的另一边。逆流而上去追寻， 道路艰险又漫长。顺流而下去追寻，（所爱的人）好像在水的中央。

内容理解、写作手法：

全诗分三章，采用重章叠句手法。每章前两句借景起兴：蒹葭茂密，霜露高洁，渲染萧瑟凄清的氛围，烘托出痴情者追求却不得见的怅惘。三、四句点明主题：深切思念，隔河企望，追寻 “伊人”。后四句描述追寻的境况：实写河流，虚写“伊人”，写出主人公不畏险阻，暗示“伊人”踪迹飘忽、难以寻觅。三章构成完整时空序列，从“白露为霜”到“白露未晞”再到“白露未已”， 暗示时光流逝，追求者深情执着。

炼字：“宛”是“仿佛”的意思，写出了“伊人”若隐若现、可望而不可即的形象。 “跻”字写出了盘曲小道的陡峭艰险， 烘托出主人公执着追寻的深情。“方” “湄”“涘”三字的变换，写出了主人公不畏险阻地一再追寻、几度求索。

蒹葭萋萋，白露未晞xī 。

所谓伊人，在水之湄méi。

溯洄从之，道阻且跻jī 。

溯游从之，宛在水中坻chí 。

河边芦苇茂盛，叶上的露水还没有干。所爱的人，就在河流的岸边。逆流而上去追寻， 道路艰险又难登攀。顺流而下去追寻，（所爱的人）好像在水中的小洲上。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘sì。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚zhǐ。

河边芦苇茂盛鲜明，叶上的露水还没有干。所爱的人，就在水边。逆流而上去追寻，道路艰险且向右迂曲。顺流而下去追寻， （所爱的人）仿佛就在水的小块陆地上。